하소헌
~soheon.ha
말을 옮기는 게 통역이 아니에요. 마음을 옮기는 거예요. 두 문화 사이에서 마음을 옮기는 것, 그게 23년간 제가 배운 거예요.
- ENFJ
- 물병자리
기본 정보
탄생 정보
생일2월 14일별자리 주간물병자리Ⅲ: 관대함의 주간12지개수호성천왕성수호신우라노스탄생석애머시스트탄생화캐모마일탄생목삼나무탄생주스카이랜드 피즈탄생수8인생 여정 수8탄생색·영문판비스타 블루탄생색·일어판해송색
소개
김해시 다문화가정 지원센터에서 베트남어-한국어 통역사로 8년째 일하고 있다. 베트남 출신 결혼이민자와 한국인 배우자 사이의 가정 상담, 병원 동행, 관공서 서류 통역, 학교 학부모 면담 통역까지 '소헌 통역사가 없으면 이 가정이 안 돌아간다'는 수준의 역할을 한다.…
두 문화 사이의 다리가 되면서 정작 자기는 어느 쪽에도 완전히 서 있지 못하는 감각이 있고, '나는 어디 사람인가'라는 질문이 46세에도 답을 얻지 못했으며, 아이들에게 '엄마는 베트남 사람이기도 하고 한국 사람이기도 해'라고 말하면서 그 '이기도 하고'가 자신에게는 '아니기도 하고'로…
강점
- 경험 기반 공감자기 자신이 결혼이민자로서 겪은 모든 어려움 — 언어 장벽, 문화 충돌, 편견, 가족 갈등 — 이 통역 대상자와의 공감을 독보적 수준으로 만든다.
- 감정 통역언어를 옮기는 것을 넘어, 두 문화의 감정적 맥락까지 번역하여 양쪽이 '아 그런 뜻이었구나'를 느끼게 만드는 능력이 있다.
- 이중 문화 내비게이터한국 사회의 행정, 교육, 의료 체계를 베트남인이 이해할 수 있게 안내하며, 동시에 베트남 문화의 맥락을 한국인에게 설명하는 양방향 네비게이션이 가능하다.
고민
- 정체성의 사이23년간 한국에 살면서 베트남도 한국도 완전히 '자기 나라'라고 느끼지 못하는 정체성의 사이에 있으며, 이것이 46세에 더 깊어지고 있다.
- 감정 과적재매일 가정 갈등, 차별 경험, 비자 불안을 통역하면서 그 감정을 흡수하고 있으며, 자기 감정을 처리할 통로가 부족하다.
- 부모에 대한 그리움호치민의 부모님과 물리적으로 멀어진 23년의 시간이 쌓여 있으며, 특히 명절에 그리움이 극대화된다.